今月１日、車を運転しているさなかに「え？」と声を上げてしまいました。
注意して聴いていなかったＮＨＫのラジオ。
「五期ぶりの悪化」
という日銀短観に関する報道があったのです。
それを「ゴキブリの悪化」のように聞いてしまい、妻と笑いました。
これは聞き間違えた人が多数出るだろう。
そのとおりでした。
当日のインターネット上は「ゴキブリの悪化」が話題になっていたのです。
そして、１４日は「ニワトリが散乱」というニュースが流れました。
この写真の記事には
「積荷のニワトリが路上に散乱しました」
と書いてあります。
これを音声で聞いた場合、「ニワトリが路上に産卵した」と間違わないか？
記事には
「ニワトリが散乱したのは、大崎市古川の国道４号です」
「国道４号上りの第一車線上でトラックが荷崩れを起こし、ニワトリが散乱している」
ともあります。
「五期ぶりの悪化」よりも勘違いしやすいケースかもしれません。
こういうことがあると、日本語の音（おん）は外国人には難しいだろうな、と感じます。