目にした瞬間「え？」と思い、勘違いに苦笑することがあります。
最近、そういう経験をしたのはこの画面をみたときです。
「シャーロック・ホームズの冒険」はNHK-BSプレミアムで放送されているドラマです。
「セックスの吸血鬼」とはどういうことだ？
遂にNHKもアダルト路線に転換したのか？
もちろんそうではありませんでした。
「サセックスの吸血鬼」なのです。
サセックスはイングランド南部の旧サセックス王国。
英国にはエセックス地方もあります。
たまにニュースで聴くと、いずれも「え？」と感じることがある地名です。
次は、これ。
「サブロウ」にみえてしまいました。
こういう発見について話すと、
「いつもそういうくだらないことを探しているの？」
と訊かれたりします。
「くだらないけど、ウケたでしょう？」
と返すと、だいたい反論が返ってきません。
笑わせた私の勝ちなのか、それとも呆れてものもいえないのか？
その辺の判定はできないままになっています。